К истории земледельческой лексики пудожских говоров

Народная терминология земледелия, которое исследователями определяется как «важный этап в истории развития хозяйственной и культурной деятельности» (Л. В. Куркина), описана относительно полно. К настоящему времени изучена лексика подсечно-огневого земледелия на материале славянских языков (Л. В. Куркина), русских говоров Севера (Н. С. Бондарчук, Ю. И. Чайкина). Русские говоры Карелии также подвергались исследованию (Л. П. Михайлова), однако земледельческая лексика пудожских говоров представлена в недостаточной степени.

Целью данной работы является представление земледельческой терминологии говора д. Водла Пудожского района Карелии в сопоставлении с общерусской терминологией. Используются материалы книги А. С. Монаховой «Дивная Водла-земля» (М., 2012) и экспедиционные записи 2012 г. В памяти пожилых жителей д. Водла сохранились такие слова, отражающие разные этапы подсечно-огневого земледелия, как подсека, поляна, пал и корень.

Семантическая структура этих слов, включающая следующие компоненты: 1. 'лес', 2. 'вырубка', 3. 'корчевание', 4. 'сжигание', 5. 'расчистка', 6. 'пашня', во многом совпадает. Общеизвестное слово подсека в значении 'вырубленное, расчищенное место для пашни в лесу; росчисть' мотивационной основой имеет глагольную лексему подсекать. Первоначально ядерными были первые два компонента, со временем семантика слова расширилась за счет присоединения остальных.

Слово поляна, этимологически связанное со словом поле, имеет значение 'место в лесу, расчищенное под пашню', то есть в структуре значения налицо компоненты 1. 'лес', 5. 'расчистка', 6. 'пашня'. Лексема поляна бытует преимущественно на территории восточной части северного наречия.

Слово пал 'пахотный участок в лесу', мотивированное глаголом палить 'сжигать', в диалектных словарях представлено с пометами Сольвыч. Вол., Ярослав., Арх., Медв. (СРНГ). Примечательно сочетание пал прятать 'прятать, очищать выжженный участок леса или лесосеку от веток, мусора' Выт., Пуд., Карг., Плес., Подп., Волх. (СРГК). Лексема пал распространена широко в севернорусских говорах.

Особенностью описываемой лексики является наличие в говоре Водлы редко встречающегося слова корень 'место в лесу, расчищенное под пашню'. При наличии самых общих терминов в говоре, слово корень сохраняет в себе один из важных семантических компонентов - 3. 'корчевание, то есть 'выдирание корней деревьев'. Возникновение данного значения связано с метонимическим переносом: 'подземная часть дерева'> 'участок с большим количеством корней'. В данном значении оно бытует только в пудожских и плесецких говорах, где отмечены единичные фиксации.

Подчеркнем, что в настоящее время названные лексемы почти не различаются семантической структурой, в них актуализировался признак 'участок поля'. В реальной речевой ситуации жителей д. Водла данная лексика находится в пассивном запасе. Апеллятивы поляна и корень стали составной частью наименований различных местных географических объектов, то есть микротопонимов: «Спйрин корень был, здесь поляны:
Соколовщина, Спйринска поляна, Лукйнски. В Кумбасозере ... Лопиновски поляны, Большй поляны. Корень - выкорчевали, наладили, а потом поляна. В Коренях кладбище. Коровы в Коренях» (запись 2012 г.).

Изучение диалектной лексики и микротопонимии остается актуальной задачей нашего времени.

И. В. Лазаренко